1 00:00:45,712 --> 00:00:47,981 Maeng-dal, ese imbécil. 2 00:01:03,163 --> 00:01:04,631 Se fue. 3 00:01:31,191 --> 00:01:33,126 ¿Está bien esto? 4 00:01:34,260 --> 00:01:35,428 ¿Lo es? 5 00:01:36,029 --> 00:01:37,831 Hace calor, pero... 6 00:01:37,897 --> 00:01:39,532 Esto no está bien. 7 00:01:40,366 --> 00:01:42,302 No puedes hacerme esto. 8 00:01:45,105 --> 00:01:46,973 Hace calor, pero... 9 00:01:55,381 --> 00:01:56,816 ¿Esto está mal? 10 00:02:30,950 --> 00:02:32,285 SARTÉN HAMBRE 11 00:02:32,719 --> 00:02:34,187 Está bien. 12 00:02:37,090 --> 00:02:38,758 ¿Qué demonios? 13 00:02:41,995 --> 00:02:43,129 ¿Policía? 14 00:02:43,196 --> 00:02:45,298 Esta es la sartén hambrienta. ¡Apurarse! 15 00:02:47,233 --> 00:02:48,535 ¿Dónde está el libro mayor? 16 00:02:49,269 --> 00:02:51,237 Cockeye, hijo de puta. 17 00:02:51,437 --> 00:02:52,906 ¿Dónde está el libro mayor? 18 00:02:53,806 --> 00:02:55,475 Esos bastardos. 19 00:02:57,644 --> 00:02:59,145 ¡Gánsteres imbéciles! 20 00:02:59,212 --> 00:03:01,481 ¡Ey! ¡Piérdase! 21 00:03:01,548 --> 00:03:03,049 Jefe... 22 00:03:03,449 --> 00:03:05,118 ¡Hijo de puta! 23 00:03:05,185 --> 00:03:08,154 ¡Ey! ¡Apártate de él! ¡Bajar! 24 00:03:12,358 --> 00:03:13,826 ¿Quién es él? 25 00:03:14,794 --> 00:03:17,163 Ey. ¿Qué es eso? 26 00:03:18,565 --> 00:03:20,667 -Jefe. -Vamos. 27 00:03:20,800 --> 00:03:21,901 Jefe. 28 00:03:22,936 --> 00:03:25,438 -Jefe. -Ahora no. 29 00:03:25,905 --> 00:03:27,040 ¡Jefe! 30 00:03:39,352 --> 00:03:40,787 Oye, idiota. 31 00:03:40,987 --> 00:03:44,657 No eres rival para el Sr. Yong. 32 00:03:45,191 --> 00:03:47,794 deberías ser feliz sólo te quitó dos cosas. 33 00:03:47,894 --> 00:03:49,829 Podría haber tomado cinco. 34 00:03:50,930 --> 00:03:52,732 ¿Eres el peón de Yong? 35 00:03:53,333 --> 00:03:54,834 ¿Yong te envió? 36 00:03:56,402 --> 00:03:58,671 deberías aprender más que simplemente hacer jjajangmyeon. 37 00:03:58,738 --> 00:04:01,641 Deberías aprender a tener miedo. 38 00:04:01,708 --> 00:04:04,544 La gente sin miedo necesita aprender. si quieren sobrevivir. 39 00:04:04,611 --> 00:04:07,113 Mierda. hay tantos 40 00:04:07,480 --> 00:04:10,183 Deliciosos platos por ahí para aprender. 41 00:04:11,017 --> 00:04:12,685 ¿Por qué aprendería a tener miedo? 42 00:04:13,319 --> 00:04:16,422 Además, si estás cerca de Chil-seong, 43 00:04:16,489 --> 00:04:18,257 Yo también te mataré. 44 00:04:18,791 --> 00:04:20,627 ir al campo 45 00:04:20,693 --> 00:04:22,695 y abrir un restaurante chino. 46 00:04:23,329 --> 00:04:26,666 ¿Cómo te atreves a hacer esto? ¿En frente del hotel? 47 00:04:35,208 --> 00:04:36,542 Mierda. 48 00:04:36,876 --> 00:04:39,078 Ese imbécil. 49 00:05:11,611 --> 00:05:14,480 ¿Está bien? 50 00:05:20,420 --> 00:05:21,688 ¿Qué estás haciendo aquí? 51 00:05:30,096 --> 00:05:32,932 -Hospital... -Mierda. 52 00:05:33,933 --> 00:05:35,101 ¿Qué pasó? 53 00:05:35,168 --> 00:05:37,203 Llévalo al hospital. 54 00:05:38,838 --> 00:05:39,972 Pung. 55 00:05:41,074 --> 00:05:43,576 Una vez que llegue la policía, Diles que no es gran cosa. 56 00:05:44,977 --> 00:05:46,412 si mis chicos 57 00:05:47,146 --> 00:05:49,082 volver a prisión, 58 00:05:51,484 --> 00:05:52,785 las cosas se saldrán de control. 59 00:05:52,852 --> 00:05:55,688 Hospital. Llévalo al hospital. 60 00:05:55,755 --> 00:05:57,056 Por favor... 61 00:05:59,959 --> 00:06:01,260 Despierta. 62 00:06:02,895 --> 00:06:03,963 Mierda. 63 00:06:05,598 --> 00:06:06,699 Mover. 64 00:06:06,766 --> 00:06:08,935 -¡Mover! -Mover. 65 00:06:09,135 --> 00:06:10,269 ¡Mover! 66 00:06:14,240 --> 00:06:15,641 ¡Mirar! ¡Adelante! 67 00:06:19,979 --> 00:06:21,214 ¡Mover! 68 00:06:21,280 --> 00:06:22,815 -¡Auto! -¡Mover! 69 00:06:22,882 --> 00:06:24,183 ¡Hay un coche delante! 70 00:06:29,689 --> 00:06:32,392 Hola señora, ¿estás bien? ¿Estás herido? 71 00:06:33,393 --> 00:06:35,962 -Señor, ¿se encuentra bien? -Mierda. 72 00:06:36,562 --> 00:06:38,064 ¿Qué es todo esto? 73 00:06:53,546 --> 00:06:55,181 No puedes entrar. 74 00:07:18,237 --> 00:07:20,039 ÁREA RESTRINGIDA 75 00:07:20,573 --> 00:07:21,707 ¿Estás bien? 76 00:07:23,576 --> 00:07:25,845 Bueno... estoy mareado. 77 00:07:25,912 --> 00:07:27,046 ¿Es malo? 78 00:07:31,851 --> 00:07:33,019 Estoy mareado. 79 00:07:33,853 --> 00:07:36,088 ¿Quieres que te lleve? 80 00:07:40,326 --> 00:07:42,094 -No, no puedes. -Sube a mi espalda. 81 00:07:42,228 --> 00:07:43,529 No. 82 00:07:43,596 --> 00:07:45,765 Ponte sobre mi espalda. Te llevaré a urgencias. 83 00:07:45,832 --> 00:07:47,433 Esta espalda no. 84 00:07:48,134 --> 00:07:49,936 ¿Qué quieres decir con que no? 85 00:07:50,002 --> 00:07:52,505 No soy un hombre, soy tu guardián. Subirse. 86 00:07:53,039 --> 00:07:54,607 Estoy mareado. 87 00:07:54,674 --> 00:07:55,842 Ponte sobre mi espalda. 88 00:07:57,310 --> 00:07:58,377 Yo te llevaré. 89 00:08:05,785 --> 00:08:07,286 Te estoy cargando. 90 00:08:39,719 --> 00:08:43,089 Su análisis de sangre y resultados de rayos X. Saldrá pronto. 91 00:08:45,758 --> 00:08:48,227 Su temperatura es... 92 00:08:48,961 --> 00:08:52,164 Son 34,6. Tiene hipotermia extrema. 93 00:08:52,331 --> 00:08:54,333 es mucho mas peligroso que una fiebre alta. 94 00:08:55,701 --> 00:08:57,003 ¿Qué pasa entonces? 95 00:08:57,069 --> 00:08:59,972 Si cae a 34 grados o menos, ella puede morir, 96 00:09:00,039 --> 00:09:02,942 entonces su temperatura tiene que subir a al menos 35 en las próximas 2 horas. 97 00:09:03,142 --> 00:09:05,144 Señora. 98 00:09:05,878 --> 00:09:08,581 Por favor, ponle compresas calientes en las axilas. 99 00:09:08,648 --> 00:09:10,082 y detrás de su cuello. 100 00:09:10,149 --> 00:09:11,984 Por favor masajee sus dedos de manos y pies. nariz y orejas 101 00:09:12,051 --> 00:09:13,553 continuamente a mano. 102 00:09:13,619 --> 00:09:15,288 -Sus dedos. Bueno. -Calor corporal 103 00:09:15,354 --> 00:09:17,557 Le devolverá la temperatura rápidamente. Sostenerla es lo mejor. 104 00:09:17,623 --> 00:09:18,524 ¿Retenerla? 105 00:09:18,591 --> 00:09:19,926 Aquí tienes un termómetro. 106 00:09:20,693 --> 00:09:22,962 ¿Retenerla? ¿A mí? 107 00:09:32,271 --> 00:09:33,606 Dios mío. 108 00:09:34,774 --> 00:09:36,409 La cocina. 109 00:09:37,944 --> 00:09:40,012 Seol-ja. 110 00:09:40,746 --> 00:09:42,114 Dios mío. 111 00:09:45,718 --> 00:09:47,520 ¿No se fue Sae-u temprano en la mañana? 112 00:09:47,587 --> 00:09:49,188 y decir que estaría practicando aquí? 113 00:09:49,255 --> 00:09:51,591 Yo... la llamaré. 114 00:09:56,195 --> 00:09:58,864 -¿Dónde está? -Oh, no. 115 00:10:01,200 --> 00:10:02,301 GEOK-JEONG 116 00:10:06,672 --> 00:10:07,907 ¡Es Pung! 117 00:10:09,475 --> 00:10:10,443 Hola Maestro. 118 00:10:10,509 --> 00:10:12,511 Hola. Si vinieras a trabajar, 119 00:10:12,878 --> 00:10:14,614 por favor ven a urgencias en el Centro Médico Taeyang. 120 00:10:15,247 --> 00:10:17,583 Date prisa. Por favor, ven a ayudar. 121 00:10:18,451 --> 00:10:19,518 Mami. 122 00:10:20,620 --> 00:10:22,521 La Sra. Sae-u está en urgencias. 123 00:10:23,422 --> 00:10:24,590 -¿ER? -Vamos. 124 00:10:24,657 --> 00:10:25,725 Apurarse. 125 00:11:02,161 --> 00:11:03,496 ¿Cuándo viene? 126 00:11:08,000 --> 00:11:10,069 Necesita llegar a los 35. 127 00:11:10,836 --> 00:11:12,471 Tengo que abrazarla. 128 00:11:14,440 --> 00:11:16,876 ¿Dónde está Dan Sae-u? 129 00:11:16,942 --> 00:11:18,144 Ve por ahí. 130 00:11:18,210 --> 00:11:19,412 De esa manera. 131 00:12:27,613 --> 00:12:28,781 Es un sueño. 132 00:12:29,749 --> 00:12:30,850 Un sueño. 133 00:12:31,984 --> 00:12:33,119 Un bonito sueño. 134 00:12:46,432 --> 00:12:47,533 Sae-u. 135 00:12:50,936 --> 00:12:52,071 Sae-u. 136 00:12:53,205 --> 00:12:54,707 ¿Adónde fue el guardián? 137 00:12:55,374 --> 00:12:57,409 ¿Qué pasó con ella? 138 00:12:58,177 --> 00:13:00,880 Gracias a dios. Hace más de 35 grados. 139 00:13:01,447 --> 00:13:02,882 Puedes relajarte. 140 00:13:05,384 --> 00:13:06,385 Sae-u. 141 00:13:07,253 --> 00:13:08,954 El Maestro Pung puede venir, así que tengamos cuidado. 142 00:13:09,021 --> 00:13:10,156 Lo buscaré. 143 00:13:10,422 --> 00:13:13,325 Seol-ja. ¿Qué le pasa? Siente sus manos. 144 00:13:13,392 --> 00:13:15,194 Están helados. 145 00:13:16,929 --> 00:13:18,731 Debería haber sido un mejor guardián. 146 00:13:18,798 --> 00:13:20,866 ¿Cómo puede dejarla aquí sola? 147 00:13:20,933 --> 00:13:22,568 después de llamarnos para pedir ayuda? 148 00:13:22,635 --> 00:13:26,105 Oh, no. Su cara también está helada. 149 00:13:26,172 --> 00:13:27,973 Tiene mucho frío. 150 00:13:28,307 --> 00:13:31,277 La gente del sur Son más fríos que el Norte. 151 00:13:31,343 --> 00:13:32,745 Sae-u. 152 00:13:34,847 --> 00:13:35,981 Mamá. 153 00:13:36,182 --> 00:13:38,150 Lo siento, Sae-u. 154 00:13:38,284 --> 00:13:40,653 Mamá lo siente mucho. 155 00:13:40,719 --> 00:13:44,757 Lamento que tu mamá sea solo una carga. Sae-u. 156 00:13:44,857 --> 00:13:46,692 Señora, silencio. 157 00:13:54,667 --> 00:13:57,002 Señora. Espera un momento. 158 00:13:59,171 --> 00:14:02,174 ¿Le subió la temperatura? 159 00:14:03,876 --> 00:14:05,611 Lo hiciste bien. 160 00:14:12,952 --> 00:14:16,956 QUIRÓFANO 161 00:14:33,205 --> 00:14:36,141 -¿Cómo está jefe? -Está en recuperación. 162 00:14:37,343 --> 00:14:38,577 Saldrá pronto. 163 00:14:38,911 --> 00:14:40,246 La cirugía salió bien. 164 00:14:53,959 --> 00:14:55,895 CENTRO MÉDICO TAEYANG 165 00:15:45,611 --> 00:15:46,845 Entonces? 166 00:15:48,314 --> 00:15:50,549 -¿Qué pasa con el libro mayor? -Es seguro. 167 00:15:50,916 --> 00:15:52,584 Está en tu almacenamiento en la nube. 168 00:15:52,885 --> 00:15:56,522 Nos sentimos fatal por haber dejado que te apuñalaran. 169 00:15:57,856 --> 00:16:00,426 Encontraremos a Cockeye mañana y asegúrese de que pague por lo que hizo 170 00:16:00,559 --> 00:16:01,827 así seamos. 171 00:16:03,395 --> 00:16:04,463 Esperar. 172 00:16:05,764 --> 00:16:06,832 -Jefe. -Jefe. 173 00:16:06,899 --> 00:16:08,334 Nos divertimos 174 00:16:08,834 --> 00:16:10,736 mientras Cockeye estaba fuera. 175 00:16:11,070 --> 00:16:12,805 Necesitamos mantenernos alerta ahora. 176 00:16:14,606 --> 00:16:15,708 Lo sé. 177 00:16:16,108 --> 00:16:17,710 Tan pronto como salió, 178 00:16:18,410 --> 00:16:20,579 saltó sobre la espalda del presidente del hotel. 179 00:16:21,246 --> 00:16:23,215 ¿Está con Yong Seung-ryong? 180 00:16:23,282 --> 00:16:26,852 No desperdicies tu energía luchando contra Cockeye. 181 00:16:27,252 --> 00:16:30,255 Esta vez consigamos un gran gol. 182 00:16:30,322 --> 00:16:31,423 ¿Uno grande? 183 00:16:33,325 --> 00:16:34,460 ¿Qué tan grande? 184 00:16:34,727 --> 00:16:37,496 Viendo como él pasa el rato con un matón como Cockeye, 185 00:16:39,164 --> 00:16:40,632 el esta sucio. 186 00:16:41,600 --> 00:16:45,337 huelo algo asqueroso en la fuente de financiación del hotel. 187 00:16:48,107 --> 00:16:49,341 ver si hay corrupción 188 00:16:50,409 --> 00:16:51,677 relacionados con sus fondos. 189 00:16:52,044 --> 00:16:54,313 ¿Estás diciendo ¿Quieres derribar el hotel? 190 00:16:55,014 --> 00:16:55,881 Pero... 191 00:16:56,248 --> 00:16:57,282 Jefe. 192 00:16:57,716 --> 00:17:00,219 Todos somos sangrientos también. 193 00:17:09,094 --> 00:17:10,696 Tomaremos un poco de café. 194 00:17:10,929 --> 00:17:11,997 Vamos. 195 00:17:39,224 --> 00:17:40,492 ¿Estás bien? 196 00:17:47,966 --> 00:17:49,268 ¿No estabas durmiendo? 197 00:17:50,769 --> 00:17:53,138 En este momento... No. 198 00:17:54,473 --> 00:17:57,509 En cada momento, la honestidad siempre es la mejor. 199 00:17:58,310 --> 00:17:59,778 Te lo contaré todo. 200 00:18:00,712 --> 00:18:02,047 Por eso vine. 201 00:18:03,082 --> 00:18:04,783 Yo hablaré, ¿vale? 202 00:18:18,297 --> 00:18:20,899 Sí. Como probablemente habrás adivinado, 203 00:18:21,600 --> 00:18:24,870 Estoy teniendo problemas con mi marido. 204 00:18:26,305 --> 00:18:29,541 Pero eso no significa Ya lo superé por completo. 205 00:18:31,443 --> 00:18:32,744 Tuve un sueño. 206 00:18:34,313 --> 00:18:36,849 Incluso nos besamos en el congelador. 207 00:18:37,049 --> 00:18:39,218 entonces debería haber soñado contigo, 208 00:18:39,985 --> 00:18:41,820 pero ¿sabes con quién soñé? 209 00:18:46,525 --> 00:18:47,893 Maestro Pung 210 00:18:48,427 --> 00:18:51,396 Me estaba abrazando fuerte en la cama. 211 00:18:52,898 --> 00:18:55,901 Se sintió muy bien. 212 00:18:56,401 --> 00:18:57,769 hacía calor 213 00:18:58,403 --> 00:18:59,705 y cómodo. 214 00:19:01,874 --> 00:19:03,308 En mi sueño. 215 00:19:05,677 --> 00:19:07,346 Debo haber perdido la cabeza. 216 00:19:08,046 --> 00:19:09,214 creo que 217 00:19:09,515 --> 00:19:11,483 algo le pasó a mis células cerebrales 218 00:19:11,550 --> 00:19:13,752 cuando me golpearon en la cabeza con el trozo de cerdo. 219 00:19:14,353 --> 00:19:16,889 Me debe gustar este chico, ese chico, todos. 220 00:19:17,289 --> 00:19:19,024 o me volví loco porque las cosas son demasiado difíciles, 221 00:19:19,091 --> 00:19:21,026 o perdí la cabeza porque me siento solo. 222 00:19:24,196 --> 00:19:26,798 Por favor ten paciencia conmigo. 223 00:19:28,400 --> 00:19:29,601 Señor. 224 00:19:30,903 --> 00:19:34,406 Quiero decir... Por favor, dame más tiempo. 225 00:19:34,473 --> 00:19:36,074 no estoy dudando 226 00:19:36,675 --> 00:19:39,478 y no te odio porque eres un gángster. 227 00:19:40,913 --> 00:19:42,881 Eres mi Sr. Luz. 228 00:19:50,189 --> 00:19:51,423 Pero Pung... 229 00:19:53,959 --> 00:19:55,327 te odia. 230 00:19:56,128 --> 00:19:58,263 Estaba en contra de que usted se convirtiera en nuestro director ejecutivo. 231 00:19:59,231 --> 00:20:00,799 Cuando eras su cucharón, 232 00:20:01,066 --> 00:20:02,801 Fue muy desagradable contigo. 233 00:20:05,737 --> 00:20:06,805 ¿Cómo...? 234 00:20:07,506 --> 00:20:10,242 Siento que es más importante. 235 00:20:10,676 --> 00:20:13,078 Sé que puedo estar loco, 236 00:20:14,880 --> 00:20:16,982 pero si me gusta alguien es mucho más importante 237 00:20:17,683 --> 00:20:20,552 que si le gusto a esa persona. 238 00:20:23,589 --> 00:20:25,090 ¿No está casado? 239 00:20:26,358 --> 00:20:28,827 Bueno, todavía tengo marido. 240 00:20:28,894 --> 00:20:31,163 que no lo he eliminado del todo desde mi corazón, 241 00:20:32,431 --> 00:20:34,299 pero te gusto. 242 00:20:36,668 --> 00:20:37,736 Sin embargo, 243 00:20:38,503 --> 00:20:40,305 lo que me importa 244 00:20:40,672 --> 00:20:42,474 mucho más que ustedes dos 245 00:20:42,574 --> 00:20:44,409 es si debería estar haciendo esto ahora mismo. 246 00:20:44,476 --> 00:20:46,411 Simplemente no puedo entenderme a mí mismo. 247 00:20:46,478 --> 00:20:49,348 "Has perdido la cabeza. ¡Sal de ahí!" Eso es todo. 248 00:20:56,088 --> 00:20:57,389 Ya terminé de hablar. 249 00:20:59,725 --> 00:21:01,827 Estaba tan frustrado, me estaba volviendo loco. 250 00:21:03,528 --> 00:21:04,863 Siento que puedo respirar ahora. 251 00:21:20,178 --> 00:21:22,447 Me iré ahora. 252 00:21:46,405 --> 00:21:49,308 -Eso duele. -¿Qué crees que estás haciendo? 253 00:21:49,541 --> 00:21:52,311 -No me gusta ninguno de los dos. -¿Qué quieres decir? 254 00:21:53,011 --> 00:21:54,646 Mi pobre Sae-- 255 00:21:56,315 --> 00:21:58,183 ¿Qué hago? 256 00:21:58,250 --> 00:22:00,652 No me gusta ninguno de los hombres. 257 00:22:00,952 --> 00:22:03,121 La chica es demasiado buena para ellos. 258 00:22:03,221 --> 00:22:04,956 No hay nada de qué confundirse. 259 00:22:05,023 --> 00:22:07,059 No hay nada de qué estresarse. 260 00:22:07,259 --> 00:22:09,227 Te ves bastante bonita 261 00:22:09,294 --> 00:22:11,263 pero estás haciendo todo tipo de basura. 262 00:22:12,431 --> 00:22:15,300 Abuelita. ¿No tienes chicle hoy? 263 00:22:15,367 --> 00:22:16,735 No estoy aquí para vender chicle. 264 00:22:16,802 --> 00:22:19,338 Además, aquí los vendedores ambulantes están prohibidos. 265 00:22:19,404 --> 00:22:21,073 Estoy aquí para visitar a alguien. 266 00:22:21,139 --> 00:22:23,308 -¿OMS? -Mi hijo. 267 00:22:23,575 --> 00:22:25,110 ¿Tienes un hijo? 268 00:22:25,177 --> 00:22:27,112 Por supuesto que sí. 269 00:22:27,312 --> 00:22:30,115 Es el mejor hijo de todo el mundo. en mi opinión. 270 00:22:30,282 --> 00:22:32,718 ¿Qué significa ese mejor hijo? en todo el mundo lo hacen, 271 00:22:32,784 --> 00:22:34,886 que deja que su mamá sea vendedora ambulante 272 00:22:34,953 --> 00:22:36,621 y vivir como un mendigo? 273 00:22:36,955 --> 00:22:38,990 Cierra la boca, ¿quieres? 274 00:22:39,224 --> 00:22:41,626 ¡Deberías cuidar tu boca! 275 00:22:41,960 --> 00:22:44,730 Tenemos nuestra situación. No sabes nada. 276 00:22:44,796 --> 00:22:46,298 Debería coserte la boca. 277 00:22:46,365 --> 00:22:47,632 ¡Fuera de mi vista! 278 00:23:00,412 --> 00:23:01,947 Tuve un sueño. 279 00:23:02,781 --> 00:23:04,449 Incluso nos besamos en el congelador, 280 00:23:04,516 --> 00:23:06,618 entonces debería haber soñado contigo, 281 00:23:06,918 --> 00:23:08,620 pero ¿sabes con quién soñé? 282 00:23:09,221 --> 00:23:10,655 Maestro Pung 283 00:23:11,156 --> 00:23:14,025 Me estaba abrazando fuerte en la cama. 284 00:23:15,627 --> 00:23:16,728 Se sintió... 285 00:23:17,462 --> 00:23:18,630 realmente agradable. 286 00:23:18,697 --> 00:23:20,966 Era cálido y confortable. 287 00:23:21,967 --> 00:23:23,268 En mi sueño. 288 00:23:25,771 --> 00:23:27,305 Debo haber perdido la cabeza. 289 00:23:30,842 --> 00:23:31,943 ¿Por qué Pung 290 00:23:32,577 --> 00:23:34,513 ¿Tiene que aparecer en su sueño? 291 00:23:39,017 --> 00:23:43,188 SARTÉN HAMBRE 292 00:24:03,475 --> 00:24:04,676 Es un sueño. 293 00:24:05,610 --> 00:24:06,711 Un sueño. 294 00:24:07,846 --> 00:24:09,080 Un bonito sueño. 295 00:24:18,290 --> 00:24:19,491 Fenómeno. 296 00:24:35,006 --> 00:24:37,809 CENTRO MÉDICO TAEYANG 297 00:24:54,059 --> 00:24:55,927 Necesito verte casarte 298 00:24:56,261 --> 00:24:57,929 antes de morir. 299 00:25:08,006 --> 00:25:10,742 Has vuelto otra vez. 300 00:25:11,109 --> 00:25:12,077 Dios mío. 301 00:25:12,143 --> 00:25:15,013 ¿Cómo hay ya mosquitos? 302 00:25:15,080 --> 00:25:17,649 ¿Hay un mosquito aquí? ¿Dónde? 303 00:25:23,221 --> 00:25:24,289 Ey. 304 00:25:25,390 --> 00:25:26,758 tu y yo 305 00:25:27,492 --> 00:25:29,828 se conoció por primera vez en un hospital. 306 00:25:31,463 --> 00:25:33,064 casi mueres 307 00:25:33,131 --> 00:25:34,866 en una explosión, 308 00:25:35,600 --> 00:25:37,235 y yo era cuidador. 309 00:25:41,706 --> 00:25:43,308 Estoy tan harto de esto. 310 00:25:43,675 --> 00:25:44,709 Sí. 311 00:25:45,176 --> 00:25:47,245 Es repugnante, ¿no? 312 00:25:49,614 --> 00:25:52,417 Por favor vete. Ir. 313 00:25:52,484 --> 00:25:54,853 ¿Por qué sigues diciéndome que me vaya? 314 00:25:55,253 --> 00:25:57,355 De todos modos, no tienes chicas visitándote. 315 00:25:58,223 --> 00:26:00,725 Cada vez que estuviste hospitalizado, 316 00:26:00,792 --> 00:26:03,461 Yo te cuidé, ¿no? 317 00:26:03,762 --> 00:26:06,231 Deja de ser apuñalado, Chil-seong. 318 00:26:07,132 --> 00:26:10,168 A ese ritmo tendrás tantos puntos en tu estómago 319 00:26:10,235 --> 00:26:11,970 que se convertirá en una colcha. 320 00:26:12,470 --> 00:26:15,140 Estoy caliente. 321 00:26:16,508 --> 00:26:19,477 ¿Estás esperando a alguien? ¿Es una niña? 322 00:26:22,480 --> 00:26:24,649 Al menos enciende la televisión por mí. 323 00:26:26,418 --> 00:26:27,586 Chil-seong. 324 00:26:28,119 --> 00:26:30,021 Si te encuentras una chica, 325 00:26:30,188 --> 00:26:33,491 tienes que apreciarla y sé bueno con ella, ¿vale? 326 00:26:34,059 --> 00:26:37,228 No intentes ocultar tus sentimientos. y ser malo con ella 327 00:26:37,462 --> 00:26:39,998 y trata de proteger tu orgullo, ¿vale? 328 00:26:41,333 --> 00:26:44,035 ¿Por qué sería malo? a la chica que me gusta? 329 00:26:44,469 --> 00:26:46,571 Incluso si le doy todo, soy bueno con ella, 330 00:26:46,972 --> 00:26:48,773 y adorarla, no sería suficiente. 331 00:26:50,408 --> 00:26:52,444 Algunos idiotas hacen lo contrario. 332 00:26:52,510 --> 00:26:54,879 no tienen el coraje para decir que les gustan, 333 00:26:55,080 --> 00:26:57,515 pero les gustan mucho por dentro. 334 00:26:59,250 --> 00:27:00,352 Ese no es un hombre. 335 00:27:00,418 --> 00:27:02,887 Mi punto exactamente. ¿Bien? 336 00:27:03,188 --> 00:27:04,689 ¿Bien? 337 00:27:05,090 --> 00:27:06,658 Así es. 338 00:27:08,460 --> 00:27:10,161 Eres un verdadero hombre. 339 00:27:30,348 --> 00:27:31,716 Agua, fuego. 340 00:28:01,646 --> 00:28:02,881 Lo lamento. 341 00:28:03,915 --> 00:28:05,216 Te extrañé. 342 00:28:10,555 --> 00:28:12,223 Si lo sientes, ponte de rodillas. 343 00:28:12,857 --> 00:28:13,992 Me equivoqué. 344 00:28:14,793 --> 00:28:16,661 ¿Cómo podría robar tu dinero? 345 00:28:17,696 --> 00:28:19,064 Soy un bastardo. 346 00:28:19,998 --> 00:28:22,500 Incluso cambiaste tu acento. 347 00:28:23,234 --> 00:28:24,369 ¿Por qué lo hiciste? 348 00:28:24,936 --> 00:28:26,471 usé ese dinero 349 00:28:27,138 --> 00:28:29,240 para mi viaje en barco a Corea del Sur. 350 00:28:29,908 --> 00:28:31,576 vine a corea del sur 351 00:28:32,210 --> 00:28:33,812 y lo he logrado. 352 00:28:34,279 --> 00:28:35,613 Lo hago bien ahora. 353 00:28:36,448 --> 00:28:37,949 Le devolveré ese dinero. 354 00:28:38,416 --> 00:28:40,785 Han pasado 20 años, Entonces ¿me darás 20 veces el dinero? 355 00:28:46,558 --> 00:28:48,259 Puedo darte 100 veces. 356 00:28:50,495 --> 00:28:51,529 ¿Está casado? 357 00:28:51,596 --> 00:28:53,131 ¿Eso es todo lo que me vas a dar? 358 00:28:53,198 --> 00:28:54,799 Y encima ¿me estás coqueteando? 359 00:28:55,734 --> 00:28:56,935 ¡Ni una oportunidad! 360 00:28:57,669 --> 00:29:00,371 Exactamente 20 veces. ¡Dámelo! 361 00:29:04,743 --> 00:29:05,643 SARTÉN HAMBRE 362 00:29:05,710 --> 00:29:08,980 ESTADO DE DÉFICIT DEL FRYPAN HAMBRE 363 00:29:09,047 --> 00:29:10,148 13.000.440 GANADOS 364 00:29:10,215 --> 00:29:11,082 DÉFICIT 365 00:29:11,149 --> 00:29:12,851 WOK HAMBRE 366 00:29:13,852 --> 00:29:15,520 DEUDA Y SOMBRA 367 00:29:15,587 --> 00:29:19,991 DEUDA Y SOMBRA WOK HAMBRE 368 00:29:29,768 --> 00:29:31,302 El déficit de este mes, 369 00:29:32,103 --> 00:29:33,872 sin incluir su salario, 370 00:29:33,938 --> 00:29:35,673 Son más de diez millones de wones. 371 00:29:37,675 --> 00:29:39,544 Si seguimos con mi incompetencia, 372 00:29:40,078 --> 00:29:41,246 todos moriremos. 373 00:29:41,312 --> 00:29:42,313 Incluso si todos morimos, 374 00:29:42,380 --> 00:29:44,249 por favor páganos a tiempo. 375 00:29:44,816 --> 00:29:45,950 Exactamente. 376 00:29:46,718 --> 00:29:48,520 Cambiamos nuestro nombre a "Hungry Wok". 377 00:29:48,820 --> 00:29:50,889 Difundiremos nuestro nombre "Hungry Wok" usando elementos de menú especiales 378 00:29:50,955 --> 00:29:53,124 a personas que no nos conocen, 379 00:29:53,191 --> 00:29:54,926 y aumentar las ventas. 380 00:29:55,093 --> 00:29:57,061 ¿Tienes un plan especial? 381 00:29:57,162 --> 00:29:58,229 Agruparse en torno. 382 00:30:09,307 --> 00:30:11,776 -Usaré camarones. -Camarón. 383 00:30:12,811 --> 00:30:14,479 Me encantan los camarones. 384 00:30:16,915 --> 00:30:18,583 Entre las recetas que creé 385 00:30:18,850 --> 00:30:20,351 es el set Camarones Usal. 386 00:30:20,418 --> 00:30:22,320 Camarones Usuales. Me gusta eso. 387 00:30:22,387 --> 00:30:23,721 Utiliza todos los camarones. 388 00:30:23,788 --> 00:30:25,924 desde su cabeza hasta su cola. 389 00:30:25,990 --> 00:30:27,692 De ahí el Camarón Usal. 390 00:30:28,793 --> 00:30:30,361 aún no lo he presentado al mundo, 391 00:30:30,428 --> 00:30:32,897 y nadie conoce esta receta. 392 00:30:39,237 --> 00:30:41,773 El primer plato son chips de camarones. 393 00:30:42,440 --> 00:30:44,075 Camarones baby enteros secos 394 00:30:44,142 --> 00:30:46,878 se fríen hasta obtener chips crujientes. 395 00:30:53,885 --> 00:30:55,320 el segundo curso 396 00:30:55,620 --> 00:30:57,255 Es dim sum de camarones con piel de huevo. 397 00:30:57,322 --> 00:30:59,858 Vierta los huevos revueltos en el wok en lugar de masa de harina, 398 00:30:59,924 --> 00:31:02,694 y hacer que la piel tenga un grosor de 0,2 mm. 399 00:31:02,760 --> 00:31:04,462 Añadir huevas de gambas de Hong Kong 400 00:31:04,529 --> 00:31:06,564 con camarones y hacer una bolsita 401 00:31:06,631 --> 00:31:07,799 usando la piel. 402 00:31:08,499 --> 00:31:10,835 Sabrá como si estuvieras comiendo camarones vivos 403 00:31:10,902 --> 00:31:12,804 todavía nadando en el mar. 404 00:31:19,277 --> 00:31:22,213 El tercer curso es Wrap de piel de camarones crujientes y mandarinas. 405 00:31:22,413 --> 00:31:24,048 Desnudar los camarones, 406 00:31:24,115 --> 00:31:25,483 y presiona sobre el caparazón 407 00:31:25,550 --> 00:31:28,052 con el fondo de una olla caliente. 408 00:31:28,119 --> 00:31:31,356 La piel de los camarones quedará crujiente y plano. 409 00:31:32,023 --> 00:31:34,392 Utilizaremos zumo de naranja recién exprimido. para hacer una salsa espesa. 410 00:31:34,459 --> 00:31:36,361 Agrega los camarones al wok 411 00:31:36,427 --> 00:31:39,364 y agite el wok 1 o quizás 1,5 veces. 412 00:31:39,464 --> 00:31:41,266 El camarón vistiendo el aroma de mandarina 413 00:31:41,332 --> 00:31:44,002 seguro que complacerá la lengua, y también la nariz. 414 00:31:48,973 --> 00:31:50,041 Vaya. 415 00:31:52,277 --> 00:31:54,679 Si esto fue servido en un hotel, 416 00:31:54,746 --> 00:31:56,881 Cobrarían 180.000 wones. 417 00:31:56,948 --> 00:31:59,183 Pero te cobraremos un décimo. 418 00:31:59,250 --> 00:32:01,786 Cobraremos 18.000 wones. 419 00:32:03,655 --> 00:32:06,257 ¿Estás loco? ¿Cómo puedes ganar dinero así? 420 00:32:06,324 --> 00:32:08,326 Lo venderemos al costo de equilibrio, no es una pérdida. 421 00:32:08,660 --> 00:32:09,861 Eso también es inaceptable. 422 00:32:09,928 --> 00:32:11,129 Lo venderemos al costo de equilibrio. 423 00:32:11,195 --> 00:32:13,231 Sólo tenemos que aguantar esta vez. 424 00:32:13,631 --> 00:32:15,066 Fracasaremos si intentamos obtener ganancias. 425 00:32:15,133 --> 00:32:16,234 No conseguiremos ningún cliente. 426 00:32:16,567 --> 00:32:18,970 Aquí es donde Hungry Wok 427 00:32:19,037 --> 00:32:20,738 Esta vez haremos nuestra apuesta. 428 00:32:21,306 --> 00:32:22,540 Eres todo charla. 429 00:32:22,607 --> 00:32:24,509 Para asegurarme de que no soy todo charla, 430 00:32:25,443 --> 00:32:26,644 tú, Seol-ja, 431 00:32:27,178 --> 00:32:28,313 Geok-jeong, 432 00:32:29,914 --> 00:32:32,383 Cucharón, Sra. Jin, 433 00:32:34,152 --> 00:32:35,720 y Dong-sik, pueden ayudarme. 434 00:32:41,392 --> 00:32:42,460 ¿Todos ustedes...? 435 00:32:43,494 --> 00:32:44,662 de mi lado? 436 00:32:49,567 --> 00:32:50,868 Si estás de mi lado, 437 00:32:51,970 --> 00:32:53,471 no hay nada que no podamos hacer. 438 00:33:12,457 --> 00:33:13,791 Mierda. 439 00:33:15,259 --> 00:33:17,095 Aprenda a tocar, ¿quiere, señora? 440 00:33:21,632 --> 00:33:22,734 ¿Qué? 441 00:33:23,201 --> 00:33:24,569 En el hospital-- 442 00:33:24,635 --> 00:33:26,838 -Mantén la puerta abierta. -¿Por qué? 443 00:33:26,904 --> 00:33:28,006 Ábrelo de par en par. 444 00:33:34,212 --> 00:33:35,246 ¿Qué es? 445 00:33:35,813 --> 00:33:37,415 Estoy ocupado. Ponte manos a la obra. 446 00:33:37,982 --> 00:33:39,917 Gracias por abrazarme ayer. 447 00:33:52,096 --> 00:33:53,197 ¿Por qué me haces esto? 448 00:33:55,533 --> 00:33:57,268 -¿Te acuerdas? -Por supuesto. 449 00:33:57,335 --> 00:33:59,070 -¿Recuerdas todo? -Todo. 450 00:33:59,137 --> 00:34:00,304 ¿En realidad? 451 00:34:00,772 --> 00:34:03,474 Dime. Cuéntame todo lo que recuerdes. 452 00:34:03,841 --> 00:34:05,410 Gracias por llevarme ayer. 453 00:34:05,476 --> 00:34:07,111 ¿Qué dijiste la primera vez? 454 00:34:07,478 --> 00:34:09,747 Gracias por llevarme ayer. 455 00:34:13,284 --> 00:34:14,952 No fui yo. 456 00:34:15,019 --> 00:34:17,321 nunca te llevé o te hizo algo. 457 00:34:17,388 --> 00:34:18,423 No fui yo. 458 00:34:18,489 --> 00:34:19,657 Dije que estaba mareado 459 00:34:19,724 --> 00:34:21,392 así que me seguiste y me dejaste apoyarme en ti, 460 00:34:21,459 --> 00:34:23,628 y me dijiste que me subiera a tu espalda. Recuerdo todo eso. 461 00:34:23,694 --> 00:34:26,297 "Sube a mi espalda. Sube. Yo te llevaré." Un total de siete veces. 462 00:34:26,364 --> 00:34:28,499 ¡No fui yo! 463 00:34:30,401 --> 00:34:31,936 ¡No fui yo! 464 00:34:37,608 --> 00:34:38,709 ¿Eso es todo? 465 00:34:39,710 --> 00:34:40,778 ¿Está seguro? 466 00:34:41,546 --> 00:34:43,748 No fueron ocho veces. Definitivamente fueron siete veces. 467 00:34:43,981 --> 00:34:46,417 Eso es porque estabas mareado. y fuera de ello. 468 00:34:46,484 --> 00:34:48,586 Estabas demasiado mareado para pararte. 469 00:34:48,653 --> 00:34:51,255 y alguien te llevó a urgencias, y te confundiste. 470 00:34:52,557 --> 00:34:53,724 No fui yo. 471 00:34:53,825 --> 00:34:56,160 ¿Entendiste eso? No fui yo. 472 00:34:56,227 --> 00:34:58,062 -Fue. -Mierda. 473 00:34:59,330 --> 00:35:00,431 Hola señora. 474 00:35:01,532 --> 00:35:03,634 Come regularmente, ¿vale? 475 00:35:03,901 --> 00:35:06,437 Eres tan flaco. Eres tan ligero. 476 00:35:06,504 --> 00:35:08,539 Me siento culpable de hacerte hacer cualquier cosa. en la cocina. 477 00:35:08,873 --> 00:35:10,775 Tus habilidades con el cucharón no mejorarán. Sigues siendo un desastre. 478 00:35:10,842 --> 00:35:12,210 Tuvimos que cerrar por varios días. 479 00:35:12,276 --> 00:35:13,711 ¿Sabes cuánto dinero perdimos? 480 00:35:14,645 --> 00:35:17,081 Desperdicias ingredientes y eres débil. 481 00:35:17,281 --> 00:35:19,150 ¿No te sientes culpable? ¿Hacia los demás trabajadores? 482 00:35:22,420 --> 00:35:24,055 -Mover. -¿Adónde vas? 483 00:35:24,288 --> 00:35:26,591 ¿Qué te importa? ¿Necesito tu permiso? 484 00:35:26,657 --> 00:35:28,726 -No. -Deja de responderme. 485 00:35:28,793 --> 00:35:30,761 -Entonces el cucharón-- -Cuídalo tú mismo. 486 00:35:30,828 --> 00:35:31,829 Bueno. 487 00:35:38,236 --> 00:35:40,438 Simplemente matémoslo. 488 00:35:41,105 --> 00:35:43,207 ¿La odia tanto? 489 00:35:43,274 --> 00:35:45,143 Tiene mal carácter, señora. 490 00:35:45,209 --> 00:35:46,811 ¿Su lado? Dame un respiro. 491 00:35:50,214 --> 00:35:51,716 Tiene razón. 492 00:35:57,221 --> 00:35:58,489 Geok-jeong. 493 00:36:01,859 --> 00:36:03,060 ¿Estás de mi lado? 494 00:36:03,561 --> 00:36:04,595 No. 495 00:36:05,029 --> 00:36:06,097 Sí, Maestro. 496 00:36:06,597 --> 00:36:07,798 Venga conmigo. 497 00:36:12,069 --> 00:36:15,006 Pung cambió el nombre del restaurante. al wok hambriento. 498 00:36:17,208 --> 00:36:18,376 Wok hambriento. 499 00:36:20,211 --> 00:36:22,046 -¿Pung hizo eso? -Sí. 500 00:36:22,113 --> 00:36:23,748 Para ser más preciso, 501 00:36:23,814 --> 00:36:25,917 Sae-u, que trabaja el cucharón a su lado, 502 00:36:26,050 --> 00:36:28,085 dijo que el nombre del restaurante era de mal gusto y lo sugirió 503 00:36:28,152 --> 00:36:29,253 ya que el letrero cayó de todos modos. 504 00:36:29,320 --> 00:36:32,056 Prácticamente pelearon y finalmente lo cambió. 505 00:36:32,190 --> 00:36:33,324 ¿Pelearon? 506 00:36:34,058 --> 00:36:35,092 ¿Por qué? 507 00:36:35,359 --> 00:36:37,028 Pelearon sólo una vez. 508 00:36:37,128 --> 00:36:39,764 Ladle está siendo abusado verbalmente unilateralmente 509 00:36:40,198 --> 00:36:42,533 por Pung todo el día. 510 00:36:43,034 --> 00:36:44,502 Abusado verbalmente. 511 00:36:45,369 --> 00:36:46,938 Sí. Abusado verbalmente. 512 00:36:49,240 --> 00:36:50,908 Abusado verbalmente. 513 00:37:02,453 --> 00:37:03,921 Lo siento por seguir adelante. 514 00:37:04,589 --> 00:37:05,856 Está bien. 515 00:37:06,190 --> 00:37:08,693 Necesito mi diario de recetas para hacer correctamente los Camarones Usal. 516 00:37:10,061 --> 00:37:12,630 voy a buscar mi diario que dejé atrás. 517 00:37:35,620 --> 00:37:37,655 Estas galletas de la fortuna las hicimos nosotros mismos. 518 00:37:37,722 --> 00:37:38,756 -Pruébalos. -Gracias. 519 00:37:38,823 --> 00:37:40,291 Gracias. Que tenga un lindo día. 520 00:37:42,460 --> 00:37:43,494 Pung. 521 00:37:47,798 --> 00:37:49,700 Hola, Pung. ¿Quién es este chico? 522 00:37:50,935 --> 00:37:52,303 ¿Qué estás haciendo? 523 00:37:52,370 --> 00:37:53,904 ¿Por qué estás pasando por eso? 524 00:37:54,205 --> 00:37:55,373 ¿Qué estás haciendo? 525 00:37:55,673 --> 00:37:57,575 Ey. ¡No deberías hacer esto! 526 00:37:57,808 --> 00:37:59,143 Déjame comprobar algo. 527 00:37:59,810 --> 00:38:01,679 No deberías hacer esto. 528 00:38:04,148 --> 00:38:05,316 ¿Qué es? 529 00:38:11,589 --> 00:38:13,824 Llamaré a seguridad. ¡Estamos trabajando ahora mismo! 530 00:38:14,191 --> 00:38:17,561 ¿Cuánto tiempo entrarás aquí? ¿Como si fuera tu cocina? 531 00:38:18,729 --> 00:38:19,797 Bora. 532 00:38:20,464 --> 00:38:21,899 ¿Sabes? 533 00:38:22,733 --> 00:38:23,934 ¿Dónde está mi diario de recetas? 534 00:38:24,001 --> 00:38:25,770 No sé. 535 00:38:27,905 --> 00:38:28,973 Bueno. 536 00:38:31,142 --> 00:38:33,778 ¿Pusiste mi diario de recetas? lejos en alguna parte? 537 00:38:35,379 --> 00:38:37,848 Ey. ¿Cómo sabría dónde está eso? 538 00:38:38,683 --> 00:38:39,717 Bien. 539 00:38:41,252 --> 00:38:45,122 ¿Sabes dónde está mi diario de recetas? ¿Maestro Wang? 540 00:38:46,557 --> 00:38:48,693 Sal de mi cocina. 541 00:38:49,226 --> 00:38:51,028 ¡Quien tenga mi diario que se lo devuelva! 542 00:38:51,228 --> 00:38:53,397 Todos ustedes saben que esa es mi sangre, sudor y lágrimas. 543 00:38:54,365 --> 00:38:56,667 Aquí sólo hay chefs, no ladrones. 544 00:38:56,934 --> 00:38:59,036 Tú que irrumpes en mi cocina como quieras, 545 00:38:59,103 --> 00:39:01,505 pensando que es tu cocina, eres el ladrón. 546 00:39:01,639 --> 00:39:02,773 ¡Fuera de inmediato! 547 00:39:03,307 --> 00:39:05,843 Incriminaste a un joven chef con mentiras. para echarlo, 548 00:39:05,910 --> 00:39:08,546 y apenas conservas tu trabajo. ¿Pero qué? ¿No eres un ladrón? 549 00:39:08,779 --> 00:39:09,880 ¿Qué fue eso? 550 00:39:10,548 --> 00:39:11,482 ¡Oye, idiota! 551 00:39:11,549 --> 00:39:15,052 Deja de interferir con nuestro negocio ¡y lárgate! 552 00:39:23,527 --> 00:39:24,862 Detenlo... 553 00:39:24,929 --> 00:39:26,063 ¿Por qué tú...? 554 00:39:36,474 --> 00:39:38,642 Oye. Déjalo ir. 555 00:39:38,843 --> 00:39:40,277 Dios mío. 556 00:39:49,720 --> 00:39:52,857 Maestro. Este no es un lugar para seres humanos decentes. 557 00:39:53,023 --> 00:39:54,225 Vamos. 558 00:40:09,340 --> 00:40:10,408 ¿Estás bien? 559 00:40:14,612 --> 00:40:16,480 -¿Estás bien? -Sí, Maestro. 560 00:40:24,522 --> 00:40:25,589 ¿No duele? 561 00:40:25,856 --> 00:40:26,857 No, Maestro. 562 00:40:28,325 --> 00:40:30,428 Vamos. Vayamos a un hospital. 563 00:40:30,828 --> 00:40:32,196 Estoy bien. 564 00:40:44,475 --> 00:40:47,344 Pung está trabajando con un monstruo. 565 00:40:47,511 --> 00:40:49,046 Idiotas locos. 566 00:40:55,052 --> 00:40:56,454 ¿Estás realmente bien? 567 00:40:56,620 --> 00:40:59,056 Maestro. No tengo sensación en este pie. 568 00:40:59,123 --> 00:41:01,392 -Aún. Eso-- -Maestro. 569 00:41:02,693 --> 00:41:03,828 Duele, ¿verdad? 570 00:41:03,894 --> 00:41:05,796 No importa ¿Qué le pasa a este pie? 571 00:41:06,197 --> 00:41:09,066 Pero no pudimos encontrar su diario. ¿Qué hacemos ahora? 572 00:41:13,571 --> 00:41:15,139 Estoy seguro de que está en el hotel. 573 00:41:18,209 --> 00:41:21,312 Podemos hacer Camarones Usal, ¿no? 574 00:41:25,149 --> 00:41:27,518 No importa. Vayamos a un hospital. 575 00:41:27,585 --> 00:41:29,954 -Dije que estoy bien. -Vamos. 576 00:41:30,554 --> 00:41:31,989 ¿Eso te hará sentir mejor? 577 00:41:32,723 --> 00:41:35,626 -Dios. -Mira toda esa sangre. 578 00:41:35,860 --> 00:41:37,862 -¿Cómo pudiste-- -Está bien. 579 00:41:45,436 --> 00:41:48,072 Su transacción está siendo procesada. 580 00:41:48,138 --> 00:41:51,108 Lo siento. 581 00:41:55,579 --> 00:41:57,281 Sigues siendo igual de bonita. 582 00:41:57,715 --> 00:41:58,816 ¿Qué diablos? 583 00:42:01,352 --> 00:42:02,586 ¿Diez millones de wones? 584 00:42:05,656 --> 00:42:07,358 Este hombre ha perdido la cabeza. 585 00:42:09,960 --> 00:42:11,362 Envió 100 veces. 586 00:42:11,896 --> 00:42:13,964 ¿Puedo enviar una pequeña cantidad? ¿Por transferencia bancaria? 587 00:42:14,031 --> 00:42:16,300 Sí, señora. Incluso uno ganó. 588 00:42:16,367 --> 00:42:17,835 Por favor envíe diez wones. 589 00:42:18,869 --> 00:42:20,471 Mi número de cuenta es... 590 00:42:25,342 --> 00:42:29,680 01012180824. 591 00:42:32,816 --> 00:42:36,720 Seol-ja. Me costó diez millones de wones. para obtener tu número de celular. 592 00:42:51,735 --> 00:42:52,836 ¿Chun Su? 593 00:42:54,738 --> 00:42:57,174 Te recogeré después del trabajo. 594 00:42:57,374 --> 00:42:58,676 ¿A dónde debo ir? 595 00:43:18,262 --> 00:43:19,363 Dos cucharadas de agua. 596 00:43:22,132 --> 00:43:23,167 Lo lamento. 597 00:43:25,135 --> 00:43:27,004 Una tercera cucharada de azúcar. 598 00:43:32,276 --> 00:43:34,144 Una tercera primicia. Un tercero. 599 00:43:34,211 --> 00:43:35,879 No seas tacaño poniendo sólo una quinta parte. 600 00:43:35,946 --> 00:43:37,948 Sí, Maestro. Desde que puse un quinto, 601 00:43:38,015 --> 00:43:39,850 cuanto mas necesito agregar para convertirlo en un tercero-- 602 00:43:40,184 --> 00:43:41,318 Lo siento. 603 00:43:41,485 --> 00:43:43,887 ¿Cuánto más agrego? Esperar. 604 00:43:43,988 --> 00:43:45,923 Agregaré otro quinto. 605 00:43:45,990 --> 00:43:48,258 Dos quintos no es un tercio. 606 00:43:48,325 --> 00:43:49,426 ¿Entonces un sexto? 607 00:43:49,660 --> 00:43:50,794 ¿Un séptimo? ¿Agrego un séptimo? 608 00:43:50,861 --> 00:43:52,129 ¡Hola señora! 609 00:43:52,663 --> 00:43:54,865 Lo siento, pero ¿cuánto dijiste? poner inicialmente? 610 00:43:55,299 --> 00:43:56,500 Olvídalo. Agrega la salsa de soja. 611 00:43:56,900 --> 00:43:58,569 Una décima cucharada de salsa de soja. 612 00:43:58,636 --> 00:44:01,338 Una tercera cucharada de vinagre. Mételos. 613 00:44:01,939 --> 00:44:04,408 No presiones. Ponlo dentro. Más. 614 00:44:04,475 --> 00:44:06,377 ¿Estás alimentando a los pájaros? Mételo. 615 00:44:07,077 --> 00:44:08,212 Detente. 616 00:44:08,812 --> 00:44:10,214 Detener. Quítate de encima. 617 00:44:11,015 --> 00:44:12,416 Estoy caliente. Espera... 618 00:44:29,500 --> 00:44:31,802 WOK HAMBRE RESTAURANTE CHINO 619 00:44:39,076 --> 00:44:40,277 Está bien. 620 00:44:50,320 --> 00:44:51,388 Wok Maeng. 621 00:44:51,655 --> 00:44:52,723 Maestro. 622 00:44:53,290 --> 00:44:54,391 ¿Qué estás haciendo tú solo? 623 00:44:54,658 --> 00:44:55,659 Estaba practicando. 624 00:44:56,160 --> 00:44:58,162 Nunca se puede practicar demasiado. 625 00:45:03,634 --> 00:45:04,735 Maestro. 626 00:45:05,969 --> 00:45:08,439 ¿Y si hacemos un festival de verano? usando camarones? 627 00:45:12,142 --> 00:45:14,411 -¿Camarón? -Sí. 628 00:45:15,079 --> 00:45:17,981 El ingrediente favorito de Pung mientras él estaba aquí 629 00:45:18,515 --> 00:45:19,817 eran camarones. 630 00:45:20,784 --> 00:45:22,486 Desde su cabeza hasta su cola. 631 00:45:22,553 --> 00:45:25,589 Desde sus huevas hasta sus órganos. De la carne al caparazón. 632 00:45:25,656 --> 00:45:28,025 Usando camarones en todo. Yo... 633 00:45:28,959 --> 00:45:31,862 Creé esta comida de tres platos. hecho de camarones. 634 00:45:31,929 --> 00:45:34,364 Lo pondré en un precio de 180.000 wones. 635 00:45:36,166 --> 00:45:39,369 hagámoslo primero antes de que Pung se nos adelante. 636 00:46:14,338 --> 00:46:16,907 No puedes ir. No te vayas. 637 00:46:16,974 --> 00:46:19,076 Salí contigo porque eras genial. 638 00:46:19,143 --> 00:46:20,544 ¿Por qué estás siendo tan pegajoso? 639 00:46:20,944 --> 00:46:22,045 ¡Piérdase! 640 00:46:22,346 --> 00:46:24,414 Chun-su, no me hagas esto. 641 00:46:24,481 --> 00:46:26,950 ¡Chun Su! 642 00:46:27,851 --> 00:46:29,386 ¡Chun Su! 643 00:46:36,693 --> 00:46:38,996 Todo lo que tiene que hacer es alimentarme, señora. 644 00:46:41,899 --> 00:46:43,467 no saldré 645 00:46:43,667 --> 00:46:45,169 o amor. 646 00:46:45,536 --> 00:46:47,204 Me pondré un candado en la boca. 647 00:46:47,271 --> 00:46:49,540 y no hablar de como eres 648 00:46:49,606 --> 00:46:52,776 o como es esta familia. Mantendré la boca cerrada y simplemente trabajaré. 649 00:46:53,644 --> 00:46:55,546 Seré tu perro. 650 00:46:57,815 --> 00:47:01,585 Sólo necesito enviar el dinero de la matrícula. a mis hermanos menores en casa. 651 00:47:02,553 --> 00:47:04,121 Mi querido señor. 652 00:47:05,856 --> 00:47:07,291 Pobrecito. 653 00:47:13,130 --> 00:47:15,132 WOK HAMBRE 654 00:47:52,836 --> 00:47:54,705 WOK HAMBRE 655 00:48:12,956 --> 00:48:15,225 No estoy haciendo nada. ¿Quieres ayuda? 656 00:48:15,292 --> 00:48:16,426 Ir a casa. 657 00:48:35,145 --> 00:48:36,213 Mierda. 658 00:48:36,613 --> 00:48:38,148 tu puedes 659 00:48:38,982 --> 00:48:40,717 solo pon esto aquí-- 660 00:48:42,152 --> 00:48:44,888 Señora. ¿Estás intentando estafar al cliente? 661 00:48:45,689 --> 00:48:47,724 ¿Por qué volverías a colocar la cabeza? al cuerpo? 662 00:48:47,791 --> 00:48:49,559 ¿Cómo lo volverías a colocar? ¿Con qué? 663 00:48:49,626 --> 00:48:50,627 ¿Con pegamento? 664 00:48:51,261 --> 00:48:53,397 -¿Quién preparó estos camarones? -A mí. 665 00:48:57,134 --> 00:48:58,135 ¿Qué es esto? 666 00:48:58,201 --> 00:49:01,338 Sus cuellos estaban tan débiles... 667 00:49:02,472 --> 00:49:03,507 Está bien. 668 00:49:03,974 --> 00:49:05,542 Lo siento, Maestro. 669 00:49:08,312 --> 00:49:09,613 Cuando los prepares, 670 00:49:09,880 --> 00:49:11,548 si tiras de los órganos con demasiada fuerza, 671 00:49:11,615 --> 00:49:13,550 la cabeza se afloja así. 672 00:49:13,617 --> 00:49:15,886 Así que no importa con qué cuidado lo extiendas, 673 00:49:16,186 --> 00:49:17,254 la cabeza 674 00:49:18,188 --> 00:49:19,222 se caerá. 675 00:49:21,091 --> 00:49:23,327 este pobre camaron eso no fue preparado adecuadamente 676 00:49:23,393 --> 00:49:25,462 su cuerpo será abandonado. 677 00:49:25,529 --> 00:49:26,663 Sí, Maestro. 678 00:49:30,067 --> 00:49:32,069 Un camarón se preparó adecuadamente. 679 00:49:43,513 --> 00:49:44,648 ¿Qué estás haciendo? 680 00:49:45,115 --> 00:49:47,884 quiero grabarlo para poder verlo una y otra vez para practicar. 681 00:49:51,321 --> 00:49:52,456 Filmarlo correctamente. 682 00:49:53,190 --> 00:49:54,324 Sí, Maestro. 683 00:49:55,158 --> 00:49:57,527 -No lo haré dos veces. -Sí, Maestro. 684 00:50:19,583 --> 00:50:20,751 La cabeza sobrevivió. 685 00:50:34,698 --> 00:50:36,900 Así es como lo hace. 686 00:50:37,434 --> 00:50:38,735 a la mesa. 687 00:50:38,869 --> 00:50:41,271 Prepararé bien los camarones. 688 00:50:41,338 --> 00:50:42,706 para que no se caiga la cabeza. 689 00:51:04,728 --> 00:51:05,929 La cabeza ha desaparecido. 690 00:51:07,464 --> 00:51:08,832 Todo se fue. 691 00:51:10,167 --> 00:51:12,369 No, no lo es. La cabeza de camarón todavía está ahí. 692 00:51:12,436 --> 00:51:14,171 La cabeza de camarón todavía está ahí. 693 00:51:15,172 --> 00:51:16,573 pero los cortaste a todos. 694 00:51:20,644 --> 00:51:23,313 Así es como se obtiene la cabeza de camarón. para permanecer. 695 00:51:37,094 --> 00:51:38,195 Hola señora. 696 00:51:39,329 --> 00:51:42,065 -¿Por qué tu campo de visión es tan pequeño? -¿Qué? 697 00:51:42,132 --> 00:51:45,335 ¿No puedes mirar el plato? ¿Y el proceso más grande? 698 00:51:45,402 --> 00:51:46,603 ¿Es tan difícil? 699 00:51:47,537 --> 00:51:48,505 Lo vi todo. 700 00:51:48,572 --> 00:51:49,973 No me perdí nada. 701 00:51:50,040 --> 00:51:51,508 ¿No te perdiste nada? 702 00:51:51,575 --> 00:51:53,243 Te perdiste lo más importante. 703 00:51:53,310 --> 00:51:55,846 La cabeza de camarón está ahí pero me cortaste la cabeza. 704 00:51:56,379 --> 00:51:57,447 ¿No tienes 705 00:51:57,514 --> 00:52:00,250 cualquier modales, respeto, ¿O cosas así hacia tu maestro? 706 00:52:00,317 --> 00:52:02,586 No quieres la cara de tu amo. ¿Ahí dentro aunque sea por un segundo? 707 00:52:05,288 --> 00:52:07,657 -Oh-- -No me llames más "Maestro". 708 00:52:07,724 --> 00:52:09,860 ¿Soy tu maestro sólo en palabras? ¿Qué significa para ti "maestro"? 709 00:52:09,926 --> 00:52:12,295 Tu amo vale menos que esta cabeza de camarón, ¿verdad? 710 00:52:13,330 --> 00:52:15,232 Me estaba concentrando en la cocina. 711 00:52:15,298 --> 00:52:17,567 Así que ni siquiera pensé sobre cosas así. 712 00:52:17,634 --> 00:52:18,869 No me vengas con eso. 713 00:52:19,269 --> 00:52:20,770 No te importó. 714 00:52:20,837 --> 00:52:23,340 No me viste en absoluto aunque sea por un segundo. 715 00:52:24,508 --> 00:52:25,575 Maestro. 716 00:52:26,009 --> 00:52:27,077 ¿Qué? 717 00:52:29,045 --> 00:52:31,181 Supongo que no te quitarás ese anillo. 718 00:52:31,548 --> 00:52:32,883 Lo dejas puesto cuando te lavas. 719 00:52:32,949 --> 00:52:34,317 y cocinar también. 720 00:52:34,818 --> 00:52:36,386 Tu anillo de bodas es bonito. 721 00:52:36,620 --> 00:52:39,022 De todos los... ¡Vete a casa! 722 00:52:39,089 --> 00:52:40,724 Deja de holgazanear aquí. 723 00:52:44,161 --> 00:52:45,262 ¿Qué pasa con él? 724 00:53:19,563 --> 00:53:21,531 WOK HAMBRE 725 00:53:28,138 --> 00:53:30,073 Algunos idiotas hacen lo contrario. 726 00:53:30,140 --> 00:53:32,576 no tienen el coraje para decir que les gustan, 727 00:53:32,842 --> 00:53:35,345 pero les gustan mucho por dentro. 728 00:53:39,683 --> 00:53:41,451 WOK HAMBRE RESTAURANTE CHINO 729 00:53:41,985 --> 00:53:43,286 Me iré a casa ahora. 730 00:53:46,856 --> 00:53:48,158 En realidad... 731 00:53:48,391 --> 00:53:50,427 ¿A dónde fue? 732 00:53:55,198 --> 00:53:56,299 Dios mío. 733 00:53:58,101 --> 00:53:59,069 Qué... 734 00:53:59,135 --> 00:54:01,238 ¿Qué hacen mis zapatos ahí? 735 00:54:01,605 --> 00:54:02,939 ¿Hiciste eso? 736 00:54:04,007 --> 00:54:05,542 Me odiabas y estabas enojado conmigo. 737 00:54:05,609 --> 00:54:06,977 porque siempre te estoy gritando, 738 00:54:07,043 --> 00:54:09,746 ¿Entonces arrojaste mis zapatos ahí arriba? 739 00:54:10,113 --> 00:54:12,916 Eso no es todo. ¿Por qué están ahí arriba? 740 00:54:13,083 --> 00:54:14,384 Oh, no. 741 00:54:15,752 --> 00:54:16,886 Oh, no. 742 00:54:18,255 --> 00:54:19,689 Espera un momento. 743 00:54:19,756 --> 00:54:21,925 WOK HAMBRE 744 00:54:25,295 --> 00:54:27,430 ¿Qué diablos? 745 00:54:30,867 --> 00:54:32,902 Mírala. 746 00:54:41,511 --> 00:54:42,579 Bajar. 747 00:54:43,313 --> 00:54:44,381 Sostenlo. 748 00:54:49,986 --> 00:54:52,656 Te pisé mucho. 749 00:54:52,722 --> 00:54:54,591 Por eso quería lavártelos. 750 00:54:55,492 --> 00:54:58,194 los pisé más de 100 veces al día. 751 00:55:03,099 --> 00:55:04,234 Los tienes. 752 00:55:07,871 --> 00:55:08,938 Dámelos. 753 00:55:11,141 --> 00:55:12,242 Dame. 754 00:55:14,678 --> 00:55:16,346 Salieron limpios. 755 00:55:18,481 --> 00:55:19,649 ¿No te vas? 756 00:55:22,218 --> 00:55:25,088 Dame una lata de cerveza. Me iré después de eso. 757 00:55:27,691 --> 00:55:28,925 ¿Qué, es un desperdicio dármelo? 758 00:55:50,413 --> 00:55:52,015 Ya no hay brisa. 759 00:55:53,316 --> 00:55:54,651 Realmente es verano ahora. 760 00:55:55,418 --> 00:55:56,486 hay 761 00:55:57,320 --> 00:55:59,422 Más de 100 recetas escritas en él. 762 00:55:59,889 --> 00:56:00,957 "Él"? 763 00:56:01,391 --> 00:56:03,893 Mi diario. 764 00:56:04,694 --> 00:56:05,929 Con las Gambas Usal también... 765 00:56:05,995 --> 00:56:08,898 Ya sean dos pizcas de almidón en polvo o dos pellizcos y medio. 766 00:56:09,332 --> 00:56:10,767 Si el aceite en el wok 767 00:56:10,834 --> 00:56:13,336 debe girarse una vez por segundo, nueve o diez veces 768 00:56:13,403 --> 00:56:15,071 al hacer la piel. 769 00:56:15,138 --> 00:56:17,774 Si levanté el wok del fuego cuando recogí el huevo, 770 00:56:17,841 --> 00:56:19,943 y en caso afirmativo, por cuánto tiempo y a qué altura. 771 00:56:20,009 --> 00:56:21,044 cuantos grados 772 00:56:21,511 --> 00:56:23,179 Enfrié la base del wok. 773 00:56:24,147 --> 00:56:25,882 Mis innumerables intentos... 774 00:56:27,550 --> 00:56:28,752 Todos estaban escritos allí. 775 00:56:31,087 --> 00:56:33,390 Mi muñeca es así y no tengo mi diario. 776 00:56:36,526 --> 00:56:39,162 debería haberlo agarrado primero cuando me echaron. 777 00:56:43,967 --> 00:56:45,268 Todo es culpa mía. 778 00:56:46,102 --> 00:56:48,338 Todo es culpa mía. era como una parte de mi 779 00:56:48,405 --> 00:56:50,707 eso lo tiene todo de los últimos 10 años. 780 00:56:54,444 --> 00:56:55,812 Rompí con mi esposa. 781 00:56:57,781 --> 00:56:58,948 No estoy casado. 782 00:57:00,950 --> 00:57:02,051 Sólo digo. 783 00:57:04,053 --> 00:57:05,121 ¿Qué? 784 00:57:07,524 --> 00:57:08,625 Sólo digo. 785 00:57:10,860 --> 00:57:12,128 Sólo para que lo sepas. 786 00:57:14,330 --> 00:57:17,066 -¿Por qué me dices-- -Quería decírtelo. 787 00:57:18,401 --> 00:57:21,971 WOK HAMBRE 788 00:57:29,379 --> 00:57:30,914 Esta es mi canción favorita. 789 00:57:36,786 --> 00:57:39,088 Estamos lo suficientemente cerca para hacer esto, ¿verdad? 790 00:57:46,796 --> 00:57:48,097 Esto está bien hacerlo... 791 00:57:49,899 --> 00:57:51,367 como el wok y el cucharón. 792 00:58:34,277 --> 00:58:36,679 Ven aquí y come conmigo. 793 00:58:37,680 --> 00:58:40,650 Me entusiasmaba el dinero, no el hombre. 794 00:58:41,017 --> 00:58:43,119 No quiero nunca más un amor vacío. 795 00:58:43,286 --> 00:58:44,954 No puedo confiar en ti. 796 00:58:45,822 --> 00:58:47,457 No puedo confiar en el amor. 797 00:59:01,838 --> 00:59:02,972 ¿No tienes hambre? 798 00:59:04,574 --> 00:59:05,675 Soy. 799 00:59:06,309 --> 00:59:07,744 Comamos también unos fideos. 800 00:59:18,288 --> 00:59:19,522 Te haré fideos. 801 00:59:25,061 --> 00:59:28,765 WOK HAMBRE 802 00:59:32,835 --> 00:59:34,938 Traducción de subtítulos por Jeong Lee